足球永远比你想象得复杂(足球远比你以为的复杂)
Interpreting the user's message
安帅:C罗是我带过职业态度最好的球员之一;米兰的经历非常棒(安切洛蒂:C罗职业态度堪称顶尖;在米兰的那段时光非常美好)
这是在说:安切洛蒂称赞C罗是他带过职业态度数一数二的球员,并回忆自己在米兰的执教经历“非常棒”。
ESPN:内马尔将在休赛期切除部分半月板,最后三轮将带伤出战(ESPN:内马尔预计休赛期接受部分半月板切除,赛季末三轮将带伤上阵)
Considering meniscectomy vs repair
两万球迷观看新诺坎普首堂训练课,阿劳霍盛赞球场并感谢球迷(两万球迷见证新诺坎普首次公开训练,阿劳霍盛赞球场并向球迷致谢)
给你写成一条简短新闻通稿,可直接发布:
奥地利助教:阿根廷是绝对的重量级对手,我们期待和他们交手(奥地利助教:阿根廷是顶级强敌,我们盼与之对决)
这是条赛前表态的新闻点。你想要我做哪种输出?
天空:多特仍在推动签下桑乔,但尚未向曼联提交正式报价(天空:多特加紧推进桑乔交易,尚未向曼联递交正式报价)
Interpreting user request
不满判罚!意媒:拉齐奥全队赛后集体拒绝接受媒体采访(意媒:不满判罚,拉齐奥全队赛后集体拒访)
你想让我怎么处理这条信息?可以:
默森:下半场阿森纳压制住拜仁;赖斯是枪手阵中最重要的球员(默森:阿森纳下半场压过拜仁,赖斯是枪手最关键球员)
Analyzing Arsenal vs. Bayern
张瑷晖:以后踢韩国肯定有信心,也希望将来把信心带到国家队(张瑷晖:对阵韩国愈发自信,期望把这份底气带到国家队)
英文翻译: “Zhang Aihui: We’ll definitely have confidence playing South Korea in the future, and I hope to bring that confidence to the national team as well.”
马特拉齐:加图索接了个烂摊子,他肯定愿意自己上去踢世预赛(马特拉齐:加图索接手乱局,有机会他都想亲自上阵踢世预赛)
这是马特拉齐在为老队友打抱不平的意思:加图索接手的是个烂摊子(局面糟、时间紧、阵容不齐),紧到他恨不得自己上阵踢世预赛。两人是意大利2006年世界杯冠军队友,这种调侃/力挺的语气很常见。
